A jó tolmács a megbeszélések tárgyalások, konferenciák „szürke eminenciása”. Úgy képez hidat a felek közötti kommunikációban, a nyelvek között, hogy jelenlétét a megszólalók szinte nem is érzékelik.